20-я серия с браком !
VideoReDoTVSuite5 - все исправила

Какой брак, поподробней.

19392Вот говорят, что кто посмотрел одну корейскую дораму - тот видел все корейские дорамы.
И правильно говорят, это верно для 80% случаев, да.
Но эта дорама под правило не подходит.
Действительно, кино начинается простенько, игра актеров несколько театральна (но это стиль тех годов), качество пленки и звука напоминает телевизионный сериал - все это вместе не вдохновляет. Я просто решил потерпеть три-четыре серии, и был вознагражден по царски!
ГГ-я играет, просто пальчики оближешь. Перевоплощение полное, не хочется спойлерить, а то бы сейчас разразился хвалебными примерами... ))
Мне нравится в корейских дорамах, что это не сериалы. Сериал снимают с открытой концовкой, чтобы в конце сезона оценить рейтинг и рекламодателей и принять решение о съемках мезона следующего. А у корейцев сценарий пишется сразу от начала и до конца. Все завершено, "провисания" сюжета минимальны. По сути, дорама - это просто длинное кино. Со всеми достоинствами увеличенного съемочного времени, когда можно не торопясь раскрыть характеры персонажей и обстоятельства их жизни. И без недостатков сериала - потому что не надо вымучивать бесконечный сюжет.
В общем, рекомендую с легким сердцем.
Отдельное огромное спасибо за труд переводчикам! Перевод восхитителен, аутентичен и локализован, понятные русскому слуху метафоры, так что не замечаешь, что люди-то в сериале нерусские...